Liebe Gästebuchleser,

Catharina hat den Text des Liedes "In the Arms of an Angel" in Englisch in das GB gesetzt. Ich habe die Mittagspause genutzt um eine Übersetzung anzufertigen. Da es schwer ist, Gedichte und Lieder direkt zu übersetzen, habe ich mir ein paar kleine Freiheiten genommen um den Sinn besser zu erfassen. Ich hoffe Ihr und Sarah M. verzeiht mir diese kleine Freiheit.

In the Arms of an Angel

Verbringe Deine ganze Zeit mit warten
Auf die zweite Chance
Auf die Unterbrechung, die alles wieder in Ordnung bringt
Es gibt immer einen Grund
Daß Du Dich nicht gut genug fühlst
Und es ist schwer am Ende des Tages
Ich brauche Ablenkungen
Oh wunderschöne Erlösung
Erinnerungen tropfen aus meinen Adern
Laß mich leer sein
Ja und schwerelos und vielleicht
Finde ich heute Nacht etwas Frieden.

In den Armen eines Engels
Fliege hinweg von hier
Von diesem dunklen kalten Hotelzimmer
Und der Unendlichkeit, die Du fühlst
Du wirst herausgerissen aus den Trümmern
Deiner stummen Träumereien
Du bist in den Armen eines Engels
Hoffentlich findest Du hier etwas Trost.

So müde vom geraden Weg
Und überall wo Du dich umdrehst
Sind Geier und Diebe an Dir dran
Der Sturm wirbelt weiter
Baue weiter an Deinem Lügengebäude
Welches Du baust für all Deine Leere
Es macht keinen Unterschied
Ein letztes Mal zu flüchten
Es ist leichter zu glauben
An diesen süßen Wahnsinn oh
Diese herrliche Traurigkeit die mich zwingt auf die Knie.

In den Armen eines Engels
Fliege hinweg von hier
Von diesem dunklen kalten Hotelzimmer
Und der Unendlichkeit, die Du fühlst
Du wirst herausgerissen aus den Trümmern
Deiner stummen Träumereien
Du bist in den Armen eines Engels
Hoffentlich findest Du hier etwas Trost.

Viele Grüße,

Dirk Drewes